Импульсный свет в фотографии

о накамерных вспышках, студийных моноблоках, генераторах и т.п..
Текущее время: 18 ноя 2018, 19:26




Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 09 дек 2016, 19:07 
Не в сети
эксперт

Зарегистрирован: 25 сен 2012, 22:00
Сообщения: 8642
Canon 430EXII Flash Duration - статья из почившего в бозе блога, но пока ещё доступная на Интернет-архиве: ссылка.
Перевод каждого абзаца на русский язык помещён прямо в текст и выделен зелёным цветом.

May/01/2013 19:42
Evidently Canon doesn’t publish information on the duration of their flashes, and that information seems to be hard to find on the web. So I decided to make some measurements for one of their flashes - the 430EXII.
По-видимому, Canon не публикует информацию о продолжительности импульсов вспышек, и эту информацию, кажется, трудно найти в Интернете. Так что я решил сделать несколько измерений для одной из своих вспышек - 430EXII.

Flash duration is usually specified by the so-called t.1 and t.5 times. t.1 is the total time that the flash intensity is above 10% of its peak value. Similarly, t.5 is the time spent above 50% of the peak intensity. These numbers are important if you’re trying to stop action in a photograph, or if you want to understand what happens when you push a camera to its sync speed or beyond.
Длительность вспышки обычно определяется так называемыми временами t.1 и t.5. Интервал t.1 - это время, в течение которого интенсивность вспышки выше 10% от своего пикового значения. Аналогично, t.5 - это время, когда интенсивность вспышки выше 50% от максимальной. Эти цифры очень важны, если вы пытаетесь "заморозить" движение на фотографии, или если вы хотите понять, что происходит, когда вы переключаете фотоаппарат на выдержку синхронизации или в сторону более коротких выдержек.

I pointed a 430EXII at a photodiode, which was connected to an oscilloscope. Both the flash and the diode were secured so they wouldn’t move during the tests. The figure below shows the signal from the photodiode, which is proportional to the flash intensity.
Я направил 430EXII на фотодиод, который был подключен к осциллографу. И вспышка и диод были закреплены таким образом, чтобы они не двигались во время испытаний. На рисунке ниже показан сигнал от фотодиода, который пропорционален интенсивности вспышки.

Изображение

The 430EXII, like most small flashes, operates by charging its capacitor to a fixed voltage. When triggered, an IGBT cuts of the capacitor at some pre-determined time. If the flash is set to full (1/1) intensity, the capacitor fully discharges. That corresponds to the black line in the figure above. The intensity rises fairly fast to its peak, then slowly decays over a time of a few milliseconds (ms). When set to 1/2 power (red line), the IGBT cuts off the discharge at about 0.7 ms or so. For progressively lower power settings, the discharge is cut off earlier. The total area under any curve represents the total energy emitted by the flash. You can see that as the power level drops by factors of 2, the area under the curve is cut about in half.
430EXII, как и большинство небольших вспышек, работает от зарядки её конденсатора до фиксированного напряжения. При поджиге вспышки, IGBT-транзистор отсекает конденсатор от лампы через заранее заданные интервалы времени. Если вспышка настроена на режим полной мощности (1/1), конденсатор полностью разряжается, что соответствует черной линии на рисунке выше. Интенсивность поднимается довольно быстро к своему пику, а затем медленно спадает в течение нескольких миллисекунд (мс). При установке на 1/2 мощности (красная линия), IGBT-транзистор прерывает разряд через примерно 0,7 мс или около того. На следующих меньших настройках мощности, разряд прерывается ещё раньше. Полная площадь под любой кривой представляет собой полную энергию, излучаемую вспышкой. Вы можете увидеть, что как уровень "мощности" вспышки уменьшается с коэффициентом 2, а площадь под кривой уменьшается примерно в половину.

The t.1 and t.5 times can be determined from these curves by measuring the time spent above 10% or 50% of the peak intensity. The measured values are shown in the table below. For most of the power settings, the t.1 value is about a factor of 3 larger than t.5. But for some power levels, like 1/2 for instance, the two values are much closer. That happens when the intensity curve is nearly a square pulse. In that limit the two values would be the same.
Длительности вспышки t.1 и t.5 можно определить из этих кривых путем измерения времени, в течение которого интенсивность выше 10% или 50% от максимальной амплитуды. Измеренные значения приведены в таблице ниже. Для большинства уровней мощности t.1 значение примерно в 3 больше, чем t.5. Но на некоторых уровнях "мощности", как например 1/2, числа гораздо ближе. Такое происходит, когда кривая интенсивности приближается к почти прямоугольному импульсу. В этом пределе два значения будут одинаковыми.

Power level  1/1   1/2	 1/4   1/8   1/16  1/32	 1/64
t.1 (ms) 2.93 0.69 0.37 0.24 0.17 0.12 0.10
t.5 (ms) 1.03 0.59 0.28 0.14 0.09 0.06 0.04

So, there are the numbers. The t.1 time varies from 0.1 ms (1/10,000 of a second) at the lowest power setting to 2.9 ms (1/340 of a second) at full power.
Итак, есть цифры. Время t.1 варьируется от 0,1 мс (1/10,000 секунды) на низкой мощности до 2,9 мс (1/340 секунды) на полной мощности.


Вернуться к началу
  Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на форуме

Зарегистрированные пользователи: не присутствуют


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

При использовании материалов сайта ПРЯМАЯ ссылка на источник impulsite.ru обязательна!


Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group