Если какая-нибудь неприятность может произойти, она обязательно случится. (с) Мерфи.
При замене PC-гнезда продумайте меры защиты накамерной вспышки, когда пользователь подключит кабелем к приёмнику вспышку с высоким напряжением на синхроконтакте и поставит на приёмник накамерную вспышку. Они встретятся на приёмнике и накамерная вспышка может пострадать. Не полагайтесь на запреты и наставления. Защита должна быть обязательно.
Наверное, самое простое - параллельно разъёму синхроконтакта поставить защитный TVS-диод или стабилитрон на напряжение 7...12 В.
И, поскольку вам придется открывать приёмник радиосинхронизатора, сфотографируйте его начинку по возможности подробно, крупно и качественно. Выложите новой темой в разделе
Всё о радиосинхронизаторах.
Посмотрим, какой там ключ стоит на управлении ведомой вспышкой: тиристор типа MCR-100-6 или какой-то транзистор.
Ещё примеры разных 3,5-миллиметровых аудиогнёзд:
3.5mm Mono Jack Sockets.
Если не найдется ни одного подходящего аудиогнезда, то вывести два проводка изнутри наружу и припаять к ним
кабельный наконечник:

Тем самым и PC-разъём на месте и можно подключать внешнюю вспышку.